为什么日本会为了一个红发女孩，开启长达 70 年的 PEI 朝圣之旅？

1. 源于卡文迪什的小说

爱德华王子岛（PEI）当地作家露西·莫德·蒙哥马利于 1908 年出版了《绿山墙的安妮》，并将故事背景设定在她位于岛屿北岸的故乡——卡文迪什。

2. 秘密完成的译作

日本与这本书的渊源比其他任何地方都要深。日本翻译家村冈花子于 1952 年将其译为《红发的安》，书名为《赤毛之安》。事实上，她在二战期间就已秘密完成了初稿翻译，当时翻译英语文学作品面临着被捕的风险。而那本原版英文书，是她的一位加拿大传教士朋友在 1939 年赠送给她的礼物。

3. 从教材走向国民偶像

到了 20 世纪 70 年代，这部小说被选入日本学校的教学大纲，使得“安”成为了几代日本读者（尤其是女性群体）共同的童年记忆坐标。

4. 今日仍在持续的朝圣

日本有一个名为“加拿大世界”（Canadian World）的主题公园，其中完整复制了“绿山墙”农舍。历史上，每年约有 3,500 名日本游客专程前往 PEI，只为一睹小说中的真实场景。这种深厚的文化联系，直接促使日语成为 CPEI 支持的 8 种语言之一。对于广大日本读者而言，PEI 并非加拿大一个陌生的省份，而是他们儿时读物背后的真实家园。