لماذا قامت اليابان برحلة حج استمرت 70 عاماً إلى جزيرة الأمير إدوارد من أجل فتاة ذات شعر أحمر؟

1. رواية متجذرة في كافنديش

نشرت الكاتبة المحلية من جزيرة الأمير إدوارد، لوسي مود مونتغمري، رواية "آن في المرتفعات الخضراء" (Anne of Green Gables) في عام 1908، ووضعت أحداث القصة في مجتمعها الأصلي في كافنديش على الساحل الشمالي للجزيرة.

2. ترجمة أُنجزت في السر

تعد علاقة اليابان بالكتاب أعمق من أي مكان آخر تقريباً. قامت المترجمة اليابانية هاناكو موراكوكا بترجمته إلى اليابانية في عام 1952 تحت عنوان "أكاجي نو آن" (آن ذات الشعر الأحمر). كانت قد أكملت الترجمة الأولية سراً خلال الحرب العالمية الثانية، عندما كان ترجمة الأدب باللغة الإنجليزية ينطوي على خطر الاعتقال. كانت النسخة الإنجليزية الأصلية هدية من صديقة مبشرة كندية في عام 1939.

3. من كتاب مدرسي إلى أيقونة وطنية

بحلول السبعينيات، دخلت الرواية في المناهج الدراسية اليابانية، مما حول "آن" إلى رمز طفولي مشترك لأجيال من القراء اليابانيين، وبشكل كبير بين النساء.

4. رحلة الحج مستمرة اليوم

تضم حديقة ترفيهية في اليابان تسمى "العالم الكندي" نسخة طبق الأصل كاملة من مزرعة "المرتفعات الخضراء". تاريخياً، قام حوالي 3,500 زائر ياباني برحلة إلى جزيرة الأمير إدوارد كل عام خصيصاً لرؤية الموقع الحقيقي. هذا الارتباط الثقافي المستمر هو سبب مباشر لكون اللغة اليابانية واحدة من اللغات الثماني التي تدعمها هيئة CPEI. بالنسبة لجزء كبير من القراء اليابانيين، لا تُعد جزيرة الأمير إدوارد مقاطعة كندية غامضة، بل هي المكان الحقيقي الذي تدور حوله أحداث كتاب قرأوه في طفولتهم.