Por qué Japón ha peregrinado durante 70 años a PEI por una niña pelirroja

1. Una novela arraigada en Cavendish

La autora local de PEI, Lucy Maud Montgomery, publicó "Ana de las Tejas Verdes" en 1908, ambientando la historia en su propia comunidad de Cavendish, en la costa norte de la isla.

2. Una traducción realizada en secreto

La relación de Japón con el libro es más profunda que en casi cualquier otro lugar. La traductora japonesa Hanako Muraoka lo tradujo al japonés en 1952 como "Akage no An" (Ana la de pelo rojo). De hecho, había completado la traducción inicial en secreto durante la Segunda Guerra Mundial, cuando traducir literatura en inglés conllevaba el riesgo de ser arrestada. El ejemplar original en inglés había sido un regalo de una amiga misionera canadiense en 1939.

3. De libro de texto a icono nacional

Para la década de 1970, la novela había entrado en los planes de estudio de las escuelas japonesas, convirtiendo a Ana en un referente compartido de la infancia para generaciones de lectores japoneses, mayoritariamente mujeres.

4. La peregrinación continúa hoy

Un parque temático en Japón llamado "Canadian World" incluye una réplica completa de la granja de Tejas Verdes. Históricamente, alrededor de 3,500 visitantes japoneses han viajado a PEI cada año específicamente para ver el escenario real. Esa conexión cultural sostenida es una razón directa por la que el japonés es uno de los 8 idiomas que admite CPEI. Para una gran parte de los lectores japoneses, PEI no es una provincia canadiense oscura, es el lugar real detrás de un libro que leyeron cuando eran niños.