Чому Японія 70 років здійснює паломництво на острів Принца Едварда заради рудоволосої дівчинки

1. Роман, що бере початок у Кавендіші

Місцева авторка з острова Принца Едварда Люсі Мод Монтгомері опублікувала «Енн із Зелених Дахів» у 1908 році, розгортаючи історію у своїй рідній громаді Кавендіш на північному узбережжі острова.

2. Переклад, виконаний у таємниці

Зв'язок Японії з цією книгою глибший, ніж майже будь-де інде. Японська перекладачка Ханако Мураока переклала її на японську мову в 1952 році як «Akage no An» (Рудоволоса Енн). Насправді вона завершила початковий переклад таємно під час Другої світової війни, коли переклад англомовної літератури ніс ризик арешту. Оригінальний примірник англійською мовою був подарунком від канадського друга-місіонера в 1939 році.

3. Від підручника до національної ікони

До 1970-х років роман увійшов до японських шкільних програм, перетворивши Енн на спільний символ дитинства для поколінь японських читачів, переважно серед жінок.

4. Паломництво триває й сьогодні

Тематичний парк у Японії під назвою «Canadian World» включає повну копію фермерського будинку «Зелені Дахи». Історично близько 3 500 японських відвідувачів щороку приїжджали на острів Принца Едварда спеціально, щоб побачити справжнє місце подій. Цей тривалий культурний зв'язок є прямою причиною того, чому японська мова є однією з 8 мов, які підтримує CPEI. Для значної частки японських читачів острів Принца Едварда — це не маловідома канадська провінція, а реальне місце, що стоїть за книгою, яку вони читали в дитинстві.