Tại sao Nhật Bản đã thực hiện cuộc hành hương suốt 70 năm đến PEI vì một cô gái tóc đỏ

1. Một cuốn tiểu thuyết bắt nguồn từ Cavendish

Nữ tác giả địa phương của PEI, Lucy Maud Montgomery, đã xuất bản Anne tóc đỏ dưới mái nhà xanh (Anne of Green Gables) vào năm 1908, lấy bối cảnh câu chuyện tại chính quê hương Cavendish của bà trên bờ biển phía bắc của hòn đảo.

2. Bản dịch được hoàn thành trong bí mật

Mối quan hệ của Nhật Bản với cuốn sách này sâu sắc hơn hầu hết mọi nơi khác. Dịch giả người Nhật Hanako Muraoka đã chuyển ngữ cuốn sách sang tiếng Nhật vào năm 1952 với tựa đề "Akage no An" (Anne tóc đỏ). Thực tế, bà đã hoàn thành bản dịch ban đầu trong bí mật trong Thế chiến thứ hai, khi việc dịch văn học tiếng Anh tiềm ẩn nguy cơ bị bắt giữ. Bản gốc tiếng Anh là món quà từ một người bạn truyền giáo Canada tặng vào năm 1939.

3. Từ sách giáo khoa thành biểu tượng quốc gia

Đến những năm 1970, cuốn tiểu thuyết đã được đưa vào chương trình học tại Nhật Bản, biến Anne trở thành một phần ký ức tuổi thơ chung của nhiều thế hệ độc giả Nhật Bản, đặc biệt là phụ nữ.

4. Cuộc hành hương vẫn tiếp tục đến ngày nay

Một công viên giải trí ở Nhật Bản có tên là Canadian World bao gồm bản sao đầy đủ của trang trại Green Gables. Theo lịch sử, khoảng 3.500 du khách Nhật Bản đã thực hiện chuyến đi đến PEI mỗi năm chỉ để nhìn thấy bối cảnh thực tế. Mối liên kết văn hóa bền vững đó là lý do trực tiếp khiến tiếng Nhật trở thành một trong 8 ngôn ngữ mà CPEI hỗ trợ. Đối với phần lớn độc giả Nhật Bản, PEI không phải là một tỉnh bang Canada xa lạ, mà là nơi thực tế đằng sau một cuốn sách họ đã đọc khi còn nhỏ.