Người bản địa và "Come From Aways": Giải mã văn hóa người trong cuộc - người ngoài cuộc tại PEI

1. Thuật ngữ mà sớm muộn gì bạn cũng sẽ nghe thấy

"CFA", viết tắt của "come from away" (người từ nơi khác đến), là thuật ngữ tại PEI dùng để chỉ bất kỳ ai không sinh ra trên Đảo, bất kể họ đã sống ở đó bao lâu hoặc đã hòa nhập triệt để đến mức nào. Nhà nghiên cứu học thuật Godfrey Baldacchino, trong một nghiên cứu được trích dẫn rộng rãi vào năm 2006, đã mô tả đây là một khoảng cách xã hội dai dẳng: "một người phải sinh ra ở PEI mới là 'người bản địa'; nếu không, những người nhập cư sẽ mãi mãi là 'CFA'... mặc dù con cái của họ có thể không như vậy, nếu chúng kiên trì."

2. Tại sao điều này tồn tại, theo nghiên cứu

Các nhà nghiên cứu quy điều này cho cái mà Ủy ban Dân số năm 1999 của chính PEI gọi là "quy chuẩn văn hóa mạnh mẽ về sự đồng nhất", một xã hội đảo nhỏ được xây dựng dựa trên các mạng lưới dày đặc, gắn liền với họ hàng và bạn bè suốt đời. Chính mạng lưới đó là một thế mạnh thực sự: đó là nguồn hỗ trợ lẫn nhau sâu sắc và khả năng phục hồi của cộng đồng. Nhưng đồng thời, theo lời của Baldacchino, đó cũng là một dạng "sự gắn kết cộng đồng" đồng thời đóng vai trò là "chiếc áo bó buộc của sự giám sát cộng đồng", và nó loại trừ một cách có cấu trúc bất kỳ ai không sinh ra trong đó.

3. Điều này thể hiện như thế nào đối với những người mới đến

Một luận văn của Đại học PEI về tính đảo (islandness) và di cư đã ghi nhận những người mới đến miêu tả văn hóa nơi đây là "gây bối rối, bực bội, mang tính bè phái, hẹp hòi, vụn vặt" và khó có thể "hòa nhập", không phải vì ác ý, mà vì chính những mạng lưới khiến PEI cảm thấy an toàn và gắn kết đối với cư dân lâu năm lại đơn giản không được xây dựng để bao gồm những người bên ngoài. Nghiên cứu xác định rõ ràng đây là một rào cản có thể hoạt động như một hình thức loại trừ tinh vi, thường là không cố ý, đủ lớn để những người nhập cư "thường thấy mình kết bạn với những người nhập cư khác" thay vì hòa nhập vào các vòng tròn xã hội hiện có của người bản địa.

4. Nó không phải là một cánh cửa đóng kín, chỉ là khó mở hơn

Cùng nghiên cứu của Đại học PEI xác định các con đường cụ thể vượt qua khoảng cách này, mô tả bốn loại "tác nhân vốn kết nối" hoặc người môi giới giúp người mới đến thực sự hòa nhập:

Nghiên cứu đặt ra câu hỏi mở một cách trực tiếp: "Liệu một xã hội gắn kết và khép kín có thể tránh trở thành một xã hội đóng cửa hay không?", và đi đến kết luận rằng điều đó là khả thi, nhưng đòi hỏi phải có sự kết nối có chủ đích chứ không phải chỉ dành thời gian một cách thụ động trên Đảo.

5. Dữ liệu di cư quay trở lại thực sự cho thấy điều gì

Một cuộc khảo sát của chính quyền tỉnh đối với những cựu cư dân đảo đang cân nhắc chuyển trở lại cho thấy trong số những người có kế hoạch quay lại, 79,3% viện dẫn lối sống là lý do chính của họ, và 60,5% viện dẫn việc đoàn tụ gia đình. Trong số những cựu cư dân đảo cho biết họ không có hứng thú quay lại, hơn 70% viện dẫn những hạn chế về việc làm, và hơn 60% vẫn viện dẫn những lo ngại về lối sống, trong đó một số người nêu rõ việc bị đối xử như một "người từ nơi khác đến" là một yếu tố trong quyết định ở lại phương xa của họ.

6. Điều này có ý nghĩa gì nếu bạn chuyển đến PEI

• Hãy kỳ vọng sự nồng nhiệt thực sự và sự hỗ trợ thiết thực; các mạng lưới cộng đồng của PEI là có thật và đáng kể, chỉ là chúng không tự động mở rộng sang bạn theo cách dành cho người sinh ra trong đó.
• Đừng mong đợi trạng thái "người bản địa" toàn diện sẽ được trao cho cá nhân bạn; nghiên cứu cho thấy trạng thái đó về mặt chức năng sẽ truyền sang thế hệ tiếp theo, những đứa trẻ thực sự sinh ra trên Đảo, nhiều hơn là đối với người mới đến khi đã trưởng thành.
• Hãy chủ động tìm kiếm một người môi giới, một nơi làm việc, một cộng đồng đức tin, một nhóm nghệ thuật hoặc văn hóa, thay vì giả định rằng quá trình hội nhập diễn ra một cách thụ động chỉ theo thời gian.
• Động lực này đã được tài liệu hóa và nghiên cứu kỹ lưỡng, việc mất nhiều nỗ lực thực sự để cảm thấy hoàn toàn như ở nhà không phải là một thất bại cá nhân; nghiên cứu do chính phủ PEI ủy quyền coi đây là một đặc điểm cấu trúc của tỉnh đáng được giải quyết một cách chủ động, chứ không phải là vấn đề của riêng một người mới đến nào phải tự giải quyết một mình.