Pourquoi le Japon effectue un pèlerinage de 70 ans à l'Î.-P.-É. pour une fille aux cheveux roux

1. Un roman ancré à Cavendish

L'auteure locale de l'Î.-P.-É., Lucy Maud Montgomery, a publié « Anne… la maison aux pignons verts » en 1908, situant l'histoire dans sa propre communauté de Cavendish, sur la côte nord de l'île.

2. Une traduction réalisée en secret

La relation du Japon avec ce livre est plus profonde que presque partout ailleurs. La traductrice japonaise Hanako Muraoka l'a traduit en japonais en 1952 sous le titre « Akage no An » (Anne aux cheveux roux). Elle avait en fait terminé la traduction initiale en secret pendant la Seconde Guerre mondiale, à une époque où traduire de la littérature anglophone comportait un risque d'arrestation. L'exemplaire original en anglais était un cadeau d'une amie missionnaire canadienne reçu en 1939.

3. Du manuel scolaire à l'icône nationale

Dans les années 1970, le roman avait fait son entrée dans les programmes scolaires japonais, faisant d'Anne une référence partagée de l'enfance pour des générations de lecteurs japonais, majoritairement des femmes.

4. Le pèlerinage se poursuit aujourd'hui

Un parc à thème au Japon appelé « Canadian World » comprend une réplique complète de la ferme des Pignons verts. Historiquement, environ 3 500 visiteurs japonais se rendent chaque année à l'Î.-P.-É. spécifiquement pour voir le décor réel. Ce lien culturel soutenu est l'une des raisons directes pour lesquelles le japonais est l'une des 8 langues prises en charge par CPEI. Pour une grande partie des lecteurs japonais, l'Î.-P.-É. n'est pas une province canadienne obscure, c'est le véritable lieu derrière un livre qu'ils ont lu pendant leur enfance.